評価人数：30人GTA5アジア版で何ヵ国語の字幕選択が始めに出ますよね。 韓国か中国語にしたらそ ...
- ded_dedxsa8
- 2014-08-12 14:46 投稿
- 回答数：4
- 解決済み
この質問は閉鎖されたため、回答の受付は終了いたしました。
※この質問は「プレイステーション3」版ゲームに対し投稿されたもので、必ずしも同ゲームの他機種版に当てはまるものではありません。
※この質問はYahoo!知恵袋から投稿されました。
質問内容
GTA5アジア版で何ヵ国語の字幕選択が始めに出ますよね。 韓国か中国語にしたらその選択するのが出なくなりました。 英語に変えたいのですが変え方を忘れました。
どうすれば英語に出来るのか教えてください。
どうすれば英語に出来るのか教えてください。
回答（3）
- ゲスト
- 2014-08-12 18:53 投稿
ママのおっぱい＾０＾
- ゲスト
- 2014-08-26 03:27 投稿
とりあえずこれでも読んで老いたらええねん
http://chiebukuro.yahoo.co.jp/tag/tags.php?tag=gta5%2C%E5%AD%97%E5%B9%95
http://wikiwiki.jp/gta4pc/?%B9%D8%C6%FE%A5%AC%A5%A4%A5%C9
http://www52.atwiki.jp/gtav/pages/17.html
↓の妄想北韓国人はライフザロで死にました
ああ、愉快
http://chiebukuro.yahoo.co.jp/tag/tags.php?tag=gta5%2C%E5%AD%97%E5%B9%95
http://wikiwiki.jp/gta4pc/?%B9%D8%C6%FE%A5%AC%A5%A4%A5%C9
http://www52.atwiki.jp/gtav/pages/17.html
↓の妄想北韓国人はライフザロで死にました
ああ、愉快
- ゲスト
- 2014-08-30 00:20 投稿
[nigga-ニガー-]というのは黒人の事を指す蔑称……つまり、黒人を差別的に見た白人種からの侮蔑的呼称のこと。年代的には一時期まで普遍的に使われていたようですが、現在は蔑称として認識されています。
なのでまぁ、ある程度悪意的に意訳すると、
「実はクソ黒人だろ？」
とか
「クソ黒人だったのか？」
みたいに言いたかったのかと。
黒人は自分のことをあまり「nigga」とは言いたくないそうなので。
ですがもしファンキーな黒人さんが相手だったとしたら、
「本当にご同類かい？」・「本当に黒人？」
的な意味もあったのかもしれません。
なのでまぁ、ある程度悪意的に意訳すると、
「実はクソ黒人だろ？」
とか
「クソ黒人だったのか？」
みたいに言いたかったのかと。
黒人は自分のことをあまり「nigga」とは言いたくないそうなので。
ですがもしファンキーな黒人さんが相手だったとしたら、
「本当にご同類かい？」・「本当に黒人？」
的な意味もあったのかもしれません。