説明書の最初にある、 Distant hearts, when rej ...

  • 回答数：2
  • 解決済み

 この質問は閉鎖されたため、回答の受付は終了いたしました。

質問内容

説明書の最初にある、

Distant hearts,
when rejoined as one...
May find the light within.

・・・と、いう英文がありますよね？ 
どうゆう意味なのか、教えてください。 

回答（2）

そういえばコレ日本語訳って公式版では無かったですよね＾＾；
自分もよく分からなかったんですが・・
薄れていく心、
再会する時・・
光の中で見つかるかもしれない。
↑なんかめっちゃテキトーですけど直訳してみました＾＾；文法とか弱いんで間違ってるかも知れませんＴＴ
「一体となって再結合されるとき、遠くの心臓...
5月に、光を見つけてください。」

Yahoo!の翻訳使ったらこうなりました．．．