戦闘能力に関しては殊更劣化したという感じではありませんが、MVと投げがかなり劣化して全汎用キャラの中でも最低レベルですし、反撃、JMも一般のキャラと同じレベルまで劣化してますが、その癖、EXPが非常に高いのはそのままなので、全体的に見れば癖が強くなり、完全無欠の最強キャラとは言い難い性能になっています。
しかし、弱いのかと言えばそんなことはありません、特性は最後の一人にならないと発動しないのでレベル上げなどには使えませんが、パラメーターが2倍になるというのは美味しいですし、最上位種時の全ての武器のWMの上がり易さも最高値で、すべての装備適性も120%、基本能力もHP48で残りが全部26と最高値に近く、相変わらず弱点がないどころか長所しかありません。
総評としては、靴や移動補正をアイテム議会で上げたアイテムでも装備させなければ移動力が低過ぎて使いにくいので、1の頃と比べたら他のキャラと比べて装備面で損をしやすいという欠点が出来ましたが、最強汎用キャラの座は未だ健在という所かと思います。
女侍から転生させるべきかいう問題に関しては、女侍に愛着がなく、必要経験値が倍とまでは言わないまでも、何割単位で上がってもレベル上げに耐えられるというなら是非転生した方が良いでしょう。
ただし、女侍に愛着がある、レベル上げが面倒と言うなら無理に転生する必要はありません、なぜなら女侍も基本能力でのATKは魔人と大差はないものの、ほんの少し上なので攻撃力には困りませんし、剣のWMも魔人と同等の最高値なので、剣で戦うなら攻撃面はほぼ互角です。
後は防御関連の性能まで最強にしたいなら魔人に、移動関連の性能で煩わしい思いをしたくないなら女侍のままで、という所だと思います。
ちなみに自分は愛着もあるし、移動性能で煩わしい思いをするのが嫌なので、メインアタッカーは女侍を使用しています。