ファンタシースター ノヴァ

アクションRPGなのでLvの概念がある狩りゲーと考えてもいいかなと思います。

フィールドにはアイテムボックスが設置されています。
おそらく固定の位置ではないかと…。

あんまり正しくありません。
間違ってると言った方がいいかもね。

モンハン、討鬼伝の狩りゲー系より、もっとずっとRPG寄りです。
ステージ進行の段取りも
ザコを蹴散らしつつ道中を進む→奥の方にボス
というアクションRPGのフォーマットに則っているので
ドラクエやFFのダンジョンのボスまでの道のりが
アクションゲームになってるという感じ。
いきなりボスだけ戦ってもOKという構造のマップもありますが
そういうのは半ばイベントみたいなステージです。

スキルやテクニック（いわゆる魔法）を覚えるためにも
レベル＋開発素材が必要なので、レベルも重要です。
かわりに多少ヘボでもレベルを上げれば何とかなる
というゲームデザインです。

道中に宝箱、というかコンテナが転がっており
破壊するとカネやアイテムが回収できますが
位置はだいたい一緒っぽいですが中身は毎度異なります。

同じようなゲームとは言い切れないですが、基本的にそう考えておけば楽しめると思いますよ。