FF13 用語辞典

ストーリー意味不明で、プレイヤー置いてけぼり等の意見を見た事がありましたので、少しでもわかるようにと、わかりにくい用語を現実の言葉で訳してみました。


私的に訳しているので、かえってわかりにくくなるかもしれませんが、ご容赦をm(_ _)m




ｺｸｰﾝ､ﾊﾟﾙｽ：一言で表すと、国
互いが戦争をしていると思えばわかりやすいと思います。（冷戦状態）


ファルシ：一言で表すと、存在が認知されている神様。
複数存在していて、司るものに応じて役割分担している。


下界：一言で表すと、敵対国。
正式名称ｸﾞﾗﾝ=ﾊﾟﾙｽ、通称ﾊﾟﾙｽ。基本的にｺｸｰﾝに住んでいる人々は、下界のものを全て嫌っている。


ルシ：一言で表すと、宇宙人。
コクーンの人々は詳しい事は何も知らないが、とりあえず敵とみなし排除している。（例外あり）


パージ：一言で表すと、追放。
ルシ、ルシと接触した人物を下界に送る。だが実際は追放とは名ばかりで「とりあえず消えればいい」と思っているので、場合によっては「虐殺」だと思っても良いかもしれません。


聖府：一言で表すと、政府。
コクーンで政治を行っている。パージも政策の一環。まんまですねｗ



とりあえずはこんなところです。
一部の赤文字は酷いことになってますがそれもご容赦をｗｗ

追加して欲しいものがあれば、コメ欄にお書きください


ファルシさん、誤字報告ありです＋聖府追加